Om Aurelia og De Oversatte

Aurelia blev startet op i 1983, af Arly M Badstue og Lars R Bertelsen. Som gademusikanter i Aalborg, på hhv. guitar/sang og papkasse/sang. Sammen besad de en særlig magisk tilstedeværelse, med en enorm musikalsk energi. De fortolkede egne originale sange og ikke mindst Lennon & McCartney og Simon & Garfunkle's melodiske mesterværker. De rykkede hurtigt fra gaden ind på eks. Tusindfryd i Kattesundet, på Griflen i Vesterå, Rendez Vous og Pusterummet i Gaden og på Viktoria i Borgergade i Aalborg. Aurelia fortsatte med at spille på gaden, på Grønttorvet på Frederiks Torv og i 1985 endda på Skagen Festivals Badmintonscene, efter at de havde spille på havnen under festivalen, i nogle år. Derefter var der en pause, på et års tid hvor der var meget stille om duoen, men omkring 1987, efter Lars's hjemkomst fra Brasilien, hoppede Aurelia ind på en anden musikalsk vej, sidevej om man vil, og begyndte at spille til fester, familie- og firmafest. Det gik der rigtig mange år med og verden forandredes og intet mere var som før. Aurelia sled i det. I 2012 afsluttede Arly og Lars formelt deres musikalske samarbejdet. De ville hver for sig noget forskelligt, noget andet.

I dag er Aurelia bl.a. tre supererfarne musikere fra hhv. Aarhus, Vest- og Nordjylland men det er også, ligeså meget "en tilbagevenden" til en original "aureliansk" performance, med fokus på selvskrevet musik. 

De Oversatte er en drøm af et orkester, hvis kerne består af Esben Kjær, Niels Bonnerup og Arly M Badstue. Et musikalsk samarbejde, på smukkeste vis. Tekster og melodier af skattede OG betydningsfulde kunstnere som Vamp, Bjørn Afzelius, Mikael Wiehe, Åge Aleksandersen, Bjørn Eidsvåg o.m.f, hjælper vi hinanden med at arrangere så tro og alligevel egent. Indimellem har vi andre musikere med. Det er vel egentlig det, der er styrken i sådan et samarbejde som dette. Der er plads og musikalsk rum til,  at invitere andre musikere ind. Indtil videre har vi selv arrangeret vores koncerter, enten som fuldt orkester eller som hjemmekoncerter med reduceret besætning. Under koncerten, fortæller vi på skift, om de forskellige kunstnere og komponister. Valget af sange falder almindeligvis på, sange der handler om "noget", hvor det almentmenneskelige er tydeligst. Det kan hænde, at især vi fortaber osi samtidsfortællinger, parralelle universer og analogier. Især har vi en forkærlighed for de sange der er mindre kendte, men hvor eksempeltvis Afzeliusses følsomhed og sårbarhed i originalen er lidt underspillet. Som i sangen "To Lys", der også er titlen på en koncertfortæller, omkring Afzelius og Wiehe.

Det er som om, at det danske sprog i oversættelserne, klinger varmere, det er i hvert fald vores oplevelse og den respons vi har fået fra både svenske og norske publikker. 

Lyden af følelser

Kære musikelsker, I en verden fyldt med konstante strømme af musik kan det være svært at finde det perfekte soundtrack til dit liv. Men frygt ej, for jeg er her for at præsentere dig for en unik og autentisk musikoplevelse - nemlig Aurelia.